Registration for Swing Five is now closed!

Registreerimine Swing Five’le (Täispakett ja Ainult tunnid) on lõppenud!
Ootame kõiki swingtantsu ja -muusika sõpru Swing Five pidudele! Pileteid saab osta peopaigast, tasumine sularahas.
Rohkem infot: http://www.tsds.ee/swing-five-est/

Registration for Swing Five (Full Pass and Classes only) is now closed! We are looking forward to see you at Swing Five parties! You can buy tickets at the venue at the door, cash only
http://www.tsds.ee/swing-five-eng/

Registration closed for single followers!

Swing Five’le registreerimine on sisse saanud suure hoo. Üksikutest naistantsijatest on moodustunud ootejärjekord, ning sellest tingituna oleme sunnitud peatama üksikute järgijate registreerimise.
Juhtijate ning paaride registreerimine kestab veel kuni gruppide lõpliku täitumiseni. Üleskutse kõikidele järgijatele, kes on juba registreerunud: Me anname endast parima, et leida teile partner, siiski aga loodame, et pingutate ka ise partneri leidmisel.
ENG. Registration to Swing Five is very intense. We already have a long waiting list for single followers, so we have to stop registering them for now.
But registration for leaders and couples will continue until the groups are full.
A piece of advice to single followers who have already registered: we will, of course, try to find you partners, but we hope that you will keep looking for leaders, since you need one to take part in the classes.

SWING FIVE 10-12.11.2017

Ahoi, armas tantsu- ja muusikahuviline!
Kutsume Sind ja kõiki Sinu sõpru 10., 11. ja 12. novembril tähistama Tallinn Swing Dance Society 5. sünnipäeva. Suursündmuse SWING FIVE raames toimuvad ainulaadsed tantsutunnid elava muusika saatel! Juhendavad meie parimad õpetajad. Tallinn Swing Dance Society tegemistest annab põneva ülevaate fotonäitus ning maha pidamist ootavad ka tantsupeod Nõmme Kultuurikeskuses ja ARS-i majas. Lisaks tundidele kuuleb elavat muusikat ka põhipeol Nõmmel, kus noote keerutab Leedu The Schwings Band ning laulavad Airi Allvee ja Anna Curly. Et meil on palju sõpru nii tantsijate kui ka muusikute seas, võib õnnitlejate hulgas olla ka üllatusesinejaid. Rohkem infot, registreerimine algab varsti!

English ————————–————————–———————–
Welcome, You, who is hooked on dancing and music! We invite you and all your gals’n’pals to join us in celebrating our Tallinn Swing Dance Society’s fifth birthday on the 10th, 11th and 12th of November. SWING FIVE will have unique live music dance classes with our best teachers and the photo exhibition will offer an interesting insight to our already rich history. Awesome dance parties with live music from The Schwings Band (LT) with Airi Allveeand Anna Curly at the Nõmme Cultural Center and ARS house almost go even without saying. Come and see for yourself, there might be surprises worth peeking at!
More information. Registration will be opened very soon!